Под старою сосной Э. Бесков

Малыши очень любят добрые сказки, а еще больше - яркие занимательные картинки. И сегодня у меня для вас - отличная сказка "Под старою сосной". Это адаптированная мною версия сказки Эльзы Бесков про маленьких гномов. Книжка, в которой был напечатан текст датируется началом 20 века и язык перевода изобилует твердыми знаками. Читать такую сказку очень сложно, поэтому я слегка исправила перевод Кондратьевой в современный удобный "язык". Надеюсь текст сказки от этого не стал хуже.

Под старою сосной

В глухом лесу дремучем под старою сосной

Живёт малютка карлик с малюткою женой.

У них уютный домик и четверо ребят

В высоких красных шапках - прекраснейший наряд!

Счастливо и спокойно в лесу они живут
Грибочки собирают и много ягод рвут.

Силён отец малюток, приветлива их мать.

Друзей их славных резвых нам трудно подсчитать.
 

Когда по белу свету бушует ветер злой

И льётся с неба дождик - ужасный проливной.

Малюток укрывает от бури старый Бор

И зонтиком им служит, то ель, то мухомор.
 

И с крапинками шапки им очень подошли:

Как будто мухоморы из-под земли взошли.

И чуть врага заметит пытливый, детский взгляд

Вползают в мох малютки и смирно там сидят.

Ближайшие соседи в дупле сосны живут:

Семья веселых белок нашла там свой приют.

Наверх вползают дети, забывши всякий страх,

Едят орешки с белкой и прячутся в ветвях.

Частенько детки ходят с  лягушками играть,

Туда где мирно дремлет лесного пруда гладь.

С огромнейшей лягушкой дружит малыш меньшой.

Бежит к своей старушке со всякою бедой.

Ночная мышь-летучка живёт над озерцом,

Боится света солнца, летает вечерком.

Черна и некрасива, но уж совсем не зла:

Представь, вчера Катюшу ведь на спину взяла!
 

В иные дни от шишек еловых чешую

Сам карлик надевает - идет колоть змею.

В лесную глушь малютки бегу за ним скорей.

Чтоб посмотреть как будет сражен коварный змей.

За ствол сосны упавший засядут чуть дыша,

Но лишь змея убита бегут к отцу спеша;

И прыгают в восторге над мертвым их врагом,

И каждый хочет к маме нести добычу в дом.

Идут домой, ликуя. Заходят за ежом

"Смотри ка, дядя Ёжик, что мы с собой несем!

Дадим тебе кусочек! - Как дядя Ёжик рад!

Ведь ёжики, ты знаешь, охотно змеи едят.

Мечтают Петя с Катей о том, как подрастут,

Как сами на охоту за змеями пойдут.

Пока-же, на досуге, - войной на муравьев!

Но достается деткам от маленьких зверьков.

Ещё есть враг у деток: престарый дух в горах

Живет - огромный, серый и наводящий страх.

Проходят дети мимо, и часто - я не лгу! -

Дух смотрит из пещеры, рыча протяжно "бу -у-у".

И страх овладевает веселой детворой:

О кочки спотыкаясь, несутся прочь стрелой .

А горный дух смеется стонет " О - о - о!

Дышать не в силах больше, так стало мне смешно!"

Так летнею порою резвятся всё они;

Но осень наступает - и с ней иные дни.

Родителям в работе им надо помогать

И на зиму одежду, и пищу собирать.

Грибов, грибов побольше! В лесу их много есть, -

Отец малюток учит, какие можно есть;

Как рыжик, сыроежка, масленок как растет, -

Должны всё знать ребятки - не то им попадёт!
 

Набрали спелых ягод, их чистят каждый день,

Грибы на нитку нижут, - совсем забыли лень!

Кладовку наполняют и восклицает мать:

"Ну не придётся нынче зимою голодать!"

Возок большущий шерсти пушистой, луговой

Для тюфяков, подушек везут к себе домой;

И из ее красивых мохнатеньких нитей

Мать вяжет одеяла, фуфайки для детей.

Осенними ночами смолкает тёмный лес,

И ярко светит месяц с таинственных небес.

На месяц смотрит дети, засунув пальцы в рот,

Пока домой, в постельку, их мать не уведет.

Там на лугу, где дремлют большие валуны,

Нередко пляшут эльфы, кружась в лучах луны.

Легка, нежна пушинка, но эльфочка  -  нежней!

И карлики в восторге от пляски деток фей!

Вчера из длинной ветки, что уронила ель

Затейники малютки устроили качель.

Детишек село двое, а эльфов восемь штук,

Но толстые детишки перетянули сук.

У Совушки решили учить детей уму.

И матушка сказала семейству своему:

"Послушны будьте дети! Мать совушка умна.

Науки изучила и знает счет она!"
 

Пришли к большому дубу. На нём сидит сова,

И матушка сказала такие ей слова:

"Хочу об одолжении сударыню просить,

Возьми моих ты деток уму, добру учить.

Сова серьёзным взглядом окинула детей -

Те жмутся боязливо все к мамочке своей -

Потом кивнула важно, согласна, мол, их взять

И карлику велела привет свой передать. 

у Совушки без мамы осталась детвора,

Хоть страшно, ну так что же - учиться уж пора.

В совиной школе много зверюшек - малышей.

И зайчиков, и птичек, и белок, и ежей.
 

И совушка их учит, как божий мир познать,

Как шорохи лесные все надо различать.

Шум ястребиных крыльев, вороны сиплый крик,

Трель жаворонка в небе и птиц других язык.

Как избежать капканов, расставленных в лесу,

Как издали заметить коварную лису.

Как хищников свирепых узнать протяжный вой,

Как различить трясины, заросшее травой.

Но холод наступает, занятием конец.

В избушку дверь вставляет заботливый отец.

Вползают в норки звери: им сон, покой нужны.

И зайчики, и белки линять теперь должны.
 

Холодный ветер дует. Гудит дремучий лес.

И сыплются снежинки с нахмурены небес.
Мороз крепчает, злиться. Тут в горнице своей

Озябшие малютки собрались поскорей.
 

Уверены детишки, что больше никогда

Не засияет солнце и будет мрак всегда.

Заснуть хотят. Вползают в уютную постель

И сразу забывают про холод и метель.

Но на другое утро стихает ветер злой.

Сияет снова солнце над белою землей.

Фуфайки шерстяные и шапки нацепив,

Бегут гулять детишки, о лете позабыв.

Зайчонка изловили, в салазки запрягли

И так помчались быстро, что только Ай-люли!

Хохочут ребятишки, летит в лицо им снег

Их радует и солнце, и зайки резвый бег.

Отец идёт с прогулки и говорит: "Жена!

Голодным детям леса еда теперь нужна.

У нас запасов много: оденься поскорей.

Возьми корзину с пищей, пойдем кормить зверей!".

Зверюшек накормили. Идут к себе домой,

У огонька садятся весёлую семьей.

Рассказывает детям отец про мир людской.

Мотает мама нитки. К ней жмется сын меньшой.
 

Но ведь не вечен холод. И солнышка лучи

Снег белый превращают в шумящие ручьи.

Цветочки из-под кочек глядят, восстав от сна.

Лес темный оживила волшебница-весна.

Поют ручьи в оврагах и птички в небесах,

Кипит движение жизни в болотах и кустах.

Сияют дети счастьем. Скорей из дома прочь!

И матушка пострелов удерживать не в мочь.
 

В ручей забрались быстрый, плотину строят в нём...

Как весело, однако, таким быть малышом!

Все вымокли до нитки. Простуды не боясь,

Бегут переодеться, от мамы не таясь.
 

Чем дело ближе к лету, тем веселее жить.

Детенышей зверюшки все стали выводить.

И нынешней весною - ты верно будешь рад -

К детишкам нашим тоже явился крошка-брат.
 

Так весело и мирно, малюточка живут.

Безоблачной чередою в тише их дни текут.

Что дальше с ними будет, придумай сам, мой друг,

И сказка будет длинной... а мне уж уж недосуг.