Лента обновлений

Колыбельные песни со всего мира

Ребенок с рождения слышит мамин голос и в первую очередь он слышит колыбельные песни. В мире очень много таких песенок и жаль когда родители знают только пару стихов отечественных поэтов. Но ведь есть еще очень много красивых песен: колыбельные народов Севера, Кавказа, песни казаков и таджиков, и много других поэтов.

Я хочу вас познакомить с такими красивыми и яркими, насыщенными любовью к детям колыбельными. Может быть вы своему малышу иногда споете эти песенки.

Мамина колыбельная

мамина колыбельная

Тишина в квартире,
Тишина.
Только песня мамина
Слышна.
Мама колыбельную
Поёт,
Эта песня сладкая,
Как мёд!
Звуки этой песенки
Ночной
Пахнут сном
И пахнут тишиной.
И недаром
У моей сестрички
Медленно слипаются
Реснички.
Эту песню,
Лучшую на свете,
В доме знают
Взрослые и дети.
И давным-давно
Не только дома —
Многим во дворе
Она знакома.
Спит сестра —
Под щёчкой кулачок,
Маме подпевает Арычок.
И чуть-чуть
Шуршащая листва
Повторяет
Мамины слова.
Вместе с мамой
Для моей сестрички
Эту песню напевают
Птички,
Чтоб спала
До самого утра
Маленькая наша
Гульнара.
(таджикская колыбельная Гульчехра Сулейманова)

Ветер

Что с ветром случилось?
Зачем это он
Так яростно дует,
Так сильно взбешён?
Зачем он своими ручищами злыми
Хватает деревья и борется с ними.
И крутит, и хочет
Сразить наповал?
Ох, ветер, зачем ты,
Как будто шакал,
Несёшься по крыше,
То плача, то воя,
То ломишься в дверь,
То бежишь мостовою,
Когда на дворе уже зимняя ночь?
Довольно беситься,
Лети себе прочь!
Уже задремала под снегом земля,
И спит-засыпает сестрёнка моя.
Прошу, уходи,
Не тревожь её сна,
Ты видишь, как сладко заснула она...

Колыбельная

В тундре стало тихо-тихо.
Ветер к морю убежал...
Задремала мать-зайчиха,
И зайчонок задремал.
Гуа, гуа, гуа?гуа —
Потянулся и зевнул.
Гуа, гуа, гуа, гуа —
Улыбнулся и заснул.
Мальчик тоже лёг в кроватку,
Он набегался, устал
И, как зайчик, сладко-сладко
Рядом с дедом задремал.
Гуа, гуа, гуа, гуа —
Потянулся и зевнул.
Гуа, гуа, гуа, гуа —
Улыбнулся и заснул.
(Юрий Анко стихи поэтов малых народов крайнего севера)

А-ло-лай..

осетинская колыбельная

Луч луны щекочет щёчку Крохе...
Мать поёт сыночку:
— Кроха, вырастай!..
А-ло-лай!..
Возмужаешь — я увяну,
Я в заботах рано стану
Слабой и седой...
Ясный мой!
Твой отец, такой проворный,
От работы горской, чёрной
Изнемог, устал,
А ты мал...
Дела в доме, дела в поле
На твою осталось долю -
Силы набирай!..
А-ло-лай
Сам себе сошьёшь арчита (1)
Сено взвалишь на макита (2)
В зимний злой денёк,
Мой сынок!
Ты наносишь дров с опушки,
Чтоб согрелась мать-старушка,
Что живёт с тобой,
Ясный мой!
И тебе скажу я снова:
После нас наш край суровый
Ты не оставляй!..
А-ло-лай!
(прим. 1 Арчита — городская обувь из сыромятной кожи.
2 Макита — сплетённые из хвороста подстилки для перевозки сена в зимних горах.
(Коста Хетагуров )

Бай-бай

азербайджанская колыбельная

Бай-бай, спи, сынишка мой.
Спят деревья под луной,
С гор спустились караваны.
Бай-бай, спи, сынишка мой.
Бай-бай, крепко спи, малыш,
Ты растёшь, когда ты спишь.
Ты джигитом станешь смелым,
Бай-бай, крепко спи, малыш.
(азербайджанская колыбельная)

Долганская колыбельная

Баю-бай, Уйбачи.
Бэлу-лээ, Уйбачи.
Одеяло из мехов
Легче летних облаков.
Ночь, как день,— прозрачней тени.
Где-то хоркают олени. 
Утуй, утуй, Уйбачи
Усни, усни, Уйбачи.
Тундра мохом поросла,
И оленям нет числа.
Над речными берегами
Бродят дикими стадами
С наклонёнными рогами.
Баю-бай, Уйбачи.
Бэлу-лээ, Уйбачи.
Не усну я до зари -
Шью Уйбаче бокари.
Подрастёт, на ноги встанет
И ловить оленей станет.
Бэлу-лээ, утуй, Уйбачи.
Баю-бай, усни, Уйбачи
(Огдо Аксенова)

Мамин сынок

Мамин сынок,
Словно клубок,
Крутится вечно
У маминых ног.
Бабушке в юбку
Тычет он нос,
Будто навечно
К юбке прирос.
Мамин сыночек,
Бабушкин внук,
Слезть он не хочет
С маминых рук.
(Кабардинская колыбельная)

Усни

Луна на небе, луна далеко,
Луна пролила свое молоко.
Я в чашку налью тебе лунный свет,
Ты выпей его и прими совет:
Разочек еще на луну взгляни,
Тихонечко ляг в кровать и усни.
(Аша Деви индийские стихи, перевод И.Токмакова)

Колыбельная

мама качает и поет колыбельную

Месяц мерцающий
Луч потухающий
Бросил опять.
Спи же, пока еще хочется спать.
Ты засыпаешь —
Не понимаешь,
Как мы живём.
Всё ты узнаешь
Только потом.
Баюшки-баиньки,
Горе, мой маленький,
Не усыпить...
Спи же, мой заинька,
Жить — слёзы лить.
Стыдно склоняться
И покоряться,
Время придёт
С долей сражаться —
Сон пропадёт.
Месяц мерцающий
Луч потухающий
Бросил опять.
Спи же, пока ещё
Можешь ты спать!
(Леся Украинка, перевод с украинского Р. Заславский)

Баю-баю

баю бай

Баю-баю,
Сынка пеленаю,
Баю-баю,
Сынку напеваю:
Вылетай из гнезда,
Соколёнок,
Вырастай, мой сынок,
Из пелёнок!
(Перевод с ногайского)

***
Люлечка, качайся,
Засыпай, сынок,
Беленький ягнёнок,
Маковый цветок.
Не кукуй, кукушка,
Голос береги:
Вот пойдёт сыночек
Посчитай шаги!
Ласточка, на зорьке
Громче щебечи,
Первому словечку
Сына научи!
Люлечка, качайся,
Засыпай, сынок,
Беленький ягнёнок,
Маковый цветок.
(Перевод с даргинского Ф. Скурда)

Колыбельная

колыбельная

Я сыночку
Песенку спою.
Сказку расскажу.
Я сыночка
В оморочку-
Колыбель положу.
Покачай сыночка,
Батюшка Амур,
Покачай любимого,
Чтобы он уснул.
(по мотивам нанайского фольклора)

***
Спи, моя дочка, спи, засыпай,
Будет за тебя говорить попугай.
Если попугай наш спать уже лёг,
Папа подарит тебе перстенёк.
Если закатится перстень под дом,
Будет тебе рыбка с золотым хвостом.
Ежели рыбка от нас уплывёт,
Папа тебе козу приведёт.
Если не станет у козы молока,
Подарит тебе мотылька,
Если мотыльку уже спать пора,
Папа будет песенку петь до утра.
(английская колыбельная)

Колыбельная

Ходит дрема возле дома,
Спи-усни дитя мое!
Возле дома ходит дрема,
Позову сюда ее.
Месяц тоненькие спицы,
Тянет к нам из темноты.
Спи! Пускай тебе приснится
Все, о чем мечтаешь ты.
Хорошо тебе удобно...,
Спи не бойся ничего!
Не позволим силе злобной
Тронуть детства твоего.
Баю-бай колючий ежик,
Засыпай, певучий дрозд!
Над твоей постелью тоже
Мирный свет далеких звезд.
Спи! Все матери на свете
Убаюкали ребят.
И закрыли глазки дети
А твои еще глядят!
(Ливиу Деляну перевод с молдавского Е. Благиной )



Комментировать

Добавить комментарий









жирный  подчеркнуть  курсив  цитата 
* обязательные поля